Convocação Primal
video-instalação
3”11’ | 16:9 | 23 fps
2016
Parte da exposição individual H0ºR1’Z0.N”T3S,
realizada em 30 de outubro de 2016.
Com “Convocação Primal” o artista evoca imersão na natureza enquanto exercita outro modelo de representação
paisagístico possível através de um registro audiovisual; um enquadramento fixo, enquanto a entoação de uma tradução-livre do poema The Call Of The Wild de Robert Service, desafia o observador para entregar-se a natureza, e mais especificamente, àquela paisagem.
(...) a paisagem possui uma ambivalência entre o material e o simbólico, compreende as marcas que deixamos no ambiente, como é matriz para nossas ações e reflexões no mundo. A partir desta visão, que une estes dois versos da paisagem, podemos abrir um caminho para a compreensão da multiplicidade da realidade.
- MARIA, Yanci Lambert. Paisagem: entre o sensível e o factual. Uma abordagem a partir da geografia cultural. Dissertação (Mestrado emGeografia Física) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (USP). 2011.
//english
Convocação Primal
video-installation
3”11’ | 16:9 | 23 fps
2016
Part of the solo exhibition H0ºR1’Z0.N”T3S,
held on October 30, 2016.
With “Convocação Primal” the artist evokes immersion in nature while exercising another model of representation
possible landscape through an audiovisual record; a fixed frame, while the intonation of a portuguese free-translation of the poem The Call Of The Wild by Robert Service, challenging the viewer to surrender to nature, and more specifically, to that landscape.
(...) the landscape has an ambivalence between the material and the symbolic, it comprises the marks we leave in the environment, as it is the matrix for our actions and reflections in the world. From this vision, which unites these two landscape verses, we can open a path to understanding the multiplicity of reality.
- MARIA, Yanci Lambert. Landscape: between the sensible and the factual. An approach from cultural geography. Dissertation (Master inPhysical Geography) - Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences (USP). 2011.
The call of the wild,
by Robert Service
Have you gazed on naked grandeur
where there's nothing else to gaze on,
Set pieces and drop-curtain scenes galore,
Big mountains heaved to heaven, which the blinding sunsets blazon,
Black canyons where the rapids rip and roar?
Have you swept the visioned valley
with the green stream streaking through it,
Searched the Vastness for a something you have lost?
Have you strung your soul to silence?
Then for God's sake go and do it;
Hear the challenge, learn the lesson, pay the cost.
Have you wandered in the wilderness, the sagebrush desolation,
The bunch-grass levels where the cattle graze?
Have you whistled bits of rag-time at the end of all creation,
And learned to know the desert's little ways?
Have you camped upon the foothills,
have you galloped o'er the ranges,
Have you roamed the arid sun-lands through and through?
Have you chummed up with the mesa?
Do you know its moods and changes?
Then listen to the Wild -- it's calling you.
Have you known the Great White Silence,
not a snow-gemmed twig aquiver?
(Eternal truths that shame our soothing lies).
Have you broken trail on snowshoes? mushed your huskies up the river,
Dared the unknown, led the way, and clutched the prize?
Have you marked the map's void spaces, mingled with the mongrel races,
Felt the savage strength of brute in every thew?
And though grim as hell the worst is,
can you round it off with curses?
Then hearken to the Wild -- it's wanting you.
Have you suffered, starved and triumphed,
groveled down, yet grasped at glory,
Grown bigger in the bigness of the whole?
"Done things" just for the doing, letting babblers tell the story,
Seeing through the nice veneer the naked soul?
Have you seen God in His splendors,
heard the text that nature renders?
(You'll never hear it in the family pew).
The simple things, the true things, the silent men who do things --
Then listen to the Wild -- it's calling you.
They have cradled you in custom,
they have primed you with their preaching,
They have soaked you in convention through and through;
They have put you in a showcase; you're a credit to their teaching --
But can't you hear the Wild? -- it's calling you.
Let us probe the silent places, let us seek what luck betide us;
Let us journey to a lonely land I know.
There's a whisper on the night-wind,
there's a star agleam to guide us,
And the Wild is calling, calling... let us go.
O chamado da natureza,
de Robert Service
(tradução-livre)
Você já contemplou em grandeza crua
onde não há nada mais o que contemplar,
Abundantes cenas espetaculosas e planejadas
Grandes montanhas aladas ao céu, adornadas pelo ofuscante por do sol,
Caniôns negros onde as corredeiras rasgam e rugem?
Você já varreu vales imaginários
com o fluxo verde se estriando por eles
Procurou a vastidão por algo que você tenha perdido?
Você já amarrou sua alma ao silêncio?
Então pelo amor de Deus faça isso;
Ouça o desafio, aprenda a lição, pague o preço.
Você já vagou pela imensidão selvagem, a desolação dos arbustos,
Os relevos gramados onde o gado pasta?
Você já assoviou melodias no fim de toda a criação,
E chegou a conhecer os pequenos caminhos do deserto?
Você já acampou sobre os pés das colinas?
Você já galopou ao longo das cordilheiras,
Você já percorreu as áridas terras do sol de um lado ao outro?
Você já confraternizou com as chapadas?
Você conhece seus humores e mudanças?
Então escute a natureza -- ela está te chamando.
Você já conheceu o Grande Silêncio Branco,
não é um galho coberto de neve?
(Eternas verdades que envergonham nossas suaves mentiras).
Você já traçou trilhas em raquetes de neve? Percorreu com seus cães até o rio,
Desafiou o desconhecido, guiou o caminho, e agarrou o prêmio?
Você já completou os espaços vazios do mapa, se misturou com as raças mestiças,
Sentiu a força selvagem do bruto em cada músculo?
E apesar de mais severo que o pior seja,
Você consegue finalizá-lo com maldições?
Então ouça atenciosamente a natureza -- ela está· te desejando.
Você já sofreu, passou fome e triunfou,
se rastejou, e ainda sim agarrou-se a glória,
Cresceu na grandeza do todo?
"Fez coisas" só pelo fazer, deixando tagarelas contarem a historia,
Vendo através do agradável verniz da alma despida?
Você já viu Deus em seu esplendor,
ouviu o texto que a natureza transmite?
(Você nunca ouvirá isso no banco da igreja).
As coisas simples, as coisas verdadeiras, as coisas feitas pelo homem silencioso.
Então escute a natureza -- ela está te chamando
Eles te criaram em um berço de costumes,
Eles te prepararam com suas pregações,
Eles te encharcaram inteiramente em convenções,
Eles te colocaram em um mostruário, você é um crédito para o ensino deles --
Mas você não consegue ouvir a natureza? -- Ela está te chamando.
Deixe-nos sondar os lugares silenciosos, deixe-nos buscar o que a sorte nos guarda;
Deixe-nos viajar a uma terra solitária que conhecemos.
Há um sussurro no vento noturno,
Há uma estrela com um brilho para nos guiar,
E a natureza está chamando, chamando... Deixe-nos ir.